واسه بار آخر ميگم بهتر فيلم هاي پليسي اينان به ترتيب
روز تعليم
سلاح كشنده و فراگو
ختم كلام- اشتباهه-
جان سخت" بهترين فيلم پليسيه"
يه پليس، قهرمانانه داره دنيا رو جات ميده
در حالي كه بقيه وايستادن دارن نگاه ميكنن
اين داستان زندگي منه
من" ترنر و هوچ"رو دوست دارم
تام هنكس، بدون اينكه بخواد بدون اينكه بخواد با يه سگ رفاقت كنه
بهم ياد ميده چجوري زندگي كنم
نه، پليس آهني
چون هموني كه من ميخوام رو داره خشونت بي حد و مرز
اوه، من فكر كردم تو داري يه چيزايي رو ليست ميكني
داشتم انجامش ميدادم. تموم شد- باشه-
بيايد راجب فيلم "پسران بد" صحبت كنيم به اون ميگن يه فيلم پليسي درست حسابي
ويل اسميت خوشتيپه
"يه چشمه هم از "تيا ليئون
فيلم " بي جان" از "فرَنكويز ترافاوت"
چي؟
تِري فيلماي غير آمريكايي دوست داره
باشه، اين سوال
يه جواب درست داره
پس واسه فهميدن بهترين فيلم پليسي
جمع شين
لطفا موقع رونمايي از نُت برداري خودداري كنين
خيلي خب اين هيچكاكه
و اينم يه فاحشه پيره
همينه
بيخيال بچه ها اين ماله 4 سال پيشه
سيس، اين بهترين قسمتشه
اون دوباره برميگرده، كيف پولش رو ميگيره و اين بلا رو سرش مياره
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
:مترجم پويا مدرسي pooyamon
نظراتتونو :به اين ايميل بفرستيد pooya.modarresi@yahoo.com
هي،ژاكتت رو دوست دارم
دختر كُش ،امشب كيو ميخواي بُكشي ؟
خب ، بايد ببينيم چي پيش مياد
نه، واقعا تو مثل يه قاتل دخترا لباس پوشيدي
گندش بزنن
اين جفري دامر دوباره لباس راه راه پوشيده
خيلي خب بياين شروع كنيم اِسكالي
كارت با الكترونيكي كردن پرونده هاي قديمي به كجا رسيد؟
ديروز رسما 1% ـش رو تموم كردم
واسه چي ميخندي؟
اين كه هيچي نيستش
يه عالمه پرونده وجود داره
كه بايد واسه هر كدومشون
دويستا مربع رو تو پنجاه تا صفحه تيك بزنم
خوبه حالا كل روز رو ميتمرگي
راستش اون بدترين قسمتشه
دكترم گفته مشكل مقعدي پيدا كردم
واي خدا اِسكالي
چرا هميشه با ما راجب
بدن چندش آورت حرف ميزني؟
من چيزي نميبينم
واسه اينه كه همه جاش زيگيل زده
تو چجوري زن گرفتي آخه؟
پرالتا كارمون با سرقت خيابون آدامز به كجا رسد؟
خيلي نزديكيم، كاپيتان
جز اينكه هيچ مدرك
مظنون يا شاهدي نداريم
پس زيادم نزديك نيستيم
و در مورد حمله وحشيانه خيابون ويكرز چي؟
جلوش رو گرفتيم و پرونده سرقتش
با توجه به بي عرضگي من
هنوز حل نشده مونده
مثل اينكه يكي بدجوري تو كاراش اُفت كرده
من اُفت نكردم
نكردي؟ تخته رو نيگا
من افت نكردم
من برعكس افت كردن شدم
من دچار "تفا" شدم
اين همون معكوس افت هستش
و اين كاريه كه ميكنم
من نسبت به اين جنده "تفا" كردم
مرخصيد
افت- تفا-
صبر كن.. قبل از اينكه چيزي بگي
من ميخوام با توجه به قيافه ات حدس بزنم چه اتفاقي ميخواد بيوفته
يه نفر مُرده
نه! جايزه بردي
من كه بهتر اين حاليم نميشه
من نگران اون كوهي از
پرونده هاي نيمه تموم روي ميزت هستم
كه ارتفاعشون همش داره از پرونده هاي حل شده تو بيشتر ميشه
خيلي خب، قربان
بذار يه مثال كوچيك برات زنم
با ماشيناي مسابقه اي كه آشنايي داري؟
فرمول يك يا معمولي
خب اين بيشتر از سطح اطلاعات منه
منظورم اينه كه من يه ماشين مسابقه اي استثناييم
كه از بخت بد با يه سري سرعت گير برخورد كردم
توي مسير مسابقه سرعت گيرم ميذارن؟
نميذارن؟
بايد بذارن
حرف من اينه كه جاده دوباره باز شده
من يه پرونده دارم كه به بسته شدنش خيلي نزديكم
هلن استرينو"، مادربزرگ گمشده"
يكشنبه گذشته، نوه اش "جاد" اعلام كرده كه
رفته بيرون شيريني بخره و بر نگشته
امروز صبح يه پير زن رو پيدا كرديم
كه با توصيفاتش همخوني داشت
من عكس هاي جاد رو بهش نشون دادم
و اون گفت
"اين نوه ي منه"
راجب تقليد صدا چي گفته بودم؟
من راوي داستانم قربان
هنر من اينه
بگذريم، نوه اش داره مياد اينجا
اونا به هم ملحق ميشن و منم يه پرونده ديگه رو
روي كوه پرونده هاي حل شده ام پرت ميكنم
هي، شيرينيم
كاپيتان ، ميخواستين منو ببينيد؟
آره، اداره مبارزه با مواد مخدر ازم خواست رسما ازت تشكر كنم
بخاطر كشف مواد تو جِي استريت
واسه همين انجامش ميديم قربان؟
واسه تشويق شدن؟
يه انجمن واسه ترويج و آموزش برنامه هامون هستش
كه براي من خيلي مهمه
گفتم شايد بخواي سر گروهش باشي
حتما قربان
فقط سرگروهش نميشم
من هم سرگروهش ميشم هم سر شونه اش
توش شيرجه ميزنم كُلشو شنا ميكنم
و روي هم رفته بخوبي از پسش بر ميام
وقتي داري با يه بچه حرف ميزني سعي كن شمرده تر صحبت كني
بله قربان گفتارم رو هم بهتر ميكنم
هي ، سرگروهبان يه نفرو ميخوام كه تو صف مُجرمها نقش بازي كنه
تِري ترسناكه ميشي؟
آره، عاشق اينم كه تري ترسناكه باشم
اون واقعا هرچي كه تري بهش فكر ميكنه رو به زبون مياره
اين ديگه خيلي داره طول ميكشه
دلم داره واسه فروشگاه لوازم باغبونيم تنگ ميشه
ولي خيلي سرم شلوغه
دارم روي يه پرونده ويژه كار ميكنم
هيچكاك
بويل ميخواد كه توي صف وايستي
آخ جون الان لباسمو در ميارم
هيشكي نخواست لباست رو دربياري
ديگه واسه لخت شدن داوطلب نشو
نميشنوم چي ميگي لباسم جلو گوشم رو گرفته
سلام رُزا
اوه از كفشات خوشم مياد، خيلي خوشگلن
چي ميخواي؟- باشه-
ميدوني كه هرسال اداره پليس ارشد رو
واسه برنامه سمينار انتخاب ميكنه
هموني كه توش يه سري بچه مدرسه اي رو تشويق ميكنيم
تا توي كلاس راپورت بقيه رو بدن؟
نه، اوني كه توش سعي مكنيم ... شاگرداي تو معرض
همون بازنده ها- تا ثبت نام كنن كه يه پليس ارش شد بشن-
خبرچيناي كلاس خب،چي شده حالا؟
كاپيتان خيلي ويژه ازم خواست تا امسال من برگزارش كنم
من اسم تو رو نوشتم تا باهم انجامش بديم
اينم اطلاعاتش
حالا بايد يه سري چيز ميز بخونم؟
تبريك ميگم خب بابا
فكر كنم من بتونم راجب اون بچه هاي در معرض خطر كمكت كنم
من به كمك نيازي ندارم
مسئله شخصي نيستش فقط
تو پليس نيستي بنابرين زياد مطمئن نيستم
بتوني كمك كني باشه-
ناراحت نشدم
ولي ازت بدم مياد
بي شوخي، خدافظ
آقا و خانم ترينو
خوشحالم كه اينجاييد
معرفي ميكنم خدمتتون
اوه، عزيزاي دلم خدا رو شكر كه پيداتون كردم
اوه اين گونه هاي خوشگلو نيگا
من نميدونم اين خانم كيه
من تو عمرم نديدمش
چي؟ اون تورو شناخت
اين هلنه هلن كيه؟-
آه، اين شوهر منه
سليمان
من بخدا شوهرش نيستم
از اوني كه بايد زياد كوتاه تر نيستي
ژاپني ها باهات چيكار كردن؟
تفاوت نسل هاست ديگه
خيلي خب، اين اِتل ماستربرگه
كه توي محله "پراسپكت هايتس" زندگي ميكنه
تو جيبش يه كارت شناسايي بود
واسه چي دست تو جيب پشتي خانم كردي؟
خب، اون به من گفت هيچ كارت شناسايي نداره
و برخلاف بويل من فكرم
به باسن خانم نبود
تفتيش من باسنش رو فقط تفتيش كردم
پرالتا، مثل اينكه اين پرونده هم حل نشده باقي موند
واي خداي من
من دارم افت ميكنم
چه باحال همتون تو اتاق استراحت جمع شدين
تو خواستي بيايم اينجا
چي؟ يه سوال فرضي ميپرسم
فرض كنيم يه نفر
واسه اولين بار تو طول عمرش
دچار يه افت كوچولو شده
شما ها به يه همچين آدمي
چه پيشنهادي ميدين؟
خب من از موقعي كه طلاق گرفتم ديگه دچار افت نشدم
بنابراين توصيه ام به اين آدم اينه كه "طلاق بگير"
البته اولش بايد ازدواج كنه
باشه، پيشنهادش اينه كه
عروسي كن بعدشم طلاق بگير
تو چي رُزا؟
برو مونترئال بزن بار يه هتل گرون قيمتو داغون كن
استخوناي يه غريبه رو بشكون بعدش دوبار اُفت كن
واي، خيلي عاليه
آره- يدونه از اون خوباش بود-
گروهبان، تو چي ميگي؟
10000تا بشين پاشو بره
خب، نقشه ي دومي هم داري؟
تو مورد فرضي من اون آدم
يا ميتونه 9500 تا بره يا 3 تا
اينجا چه خبره؟
داريم به دوست جيك كمك ميكنم از افت كردن نجات پيدا كنه
يا اينكه ميتونين روي يه پرونده كار كنين تا حلش كنين پرالتا
من هميشه متوجه شدم كه حل كردن پرونده ها
بهترين كار براي خارج شدن از اُفته
ممنون كاپيتان اون درست ميگه-
تو فقط بايد برنده بشي
اون آسون هاش رو بردار نه اونايي كه فسفر سوزوندن ميخواد
انجامش بده و تمام
باشه
درست بعد از اينكه به پيشنهاد سكسي رُزا عمل كردم
بنظر باحال مياد- آره-
خيلي خب، من پليس ارشد اين برنامه هستم
كه "ماموريت غيرممكن" هم بهش ميگن
ماموريتي كه شماها قبولش كردين
زندگيتون رو از متحول ميكنه
!اِهِم، پليس مواد مخدر
سلام جينا
چيكار داري ميكني؟- او، سلام اِيمي-
از اونجايي كه من چيزي واسه ارائه ندارم و از اونجايي كه پليس نيستم
فكر كردم بيام و ازت ياد بگيرم
ميخواي بهم كمك كني؟
نه، من مشكلي ندارم
ميدونم فكر ميكنيد توي دردسر افتادن خيلي حال ميده
ولي بزاريد بهتون نشون بدم چه اتفاقي ممكنه بيفته
اگر كه به اين راه ادامه بدين
هي يارو من يه بچه در معرض خطرم
و فكر ميكنم مواد فروختن باحاله
صبر كن بينيم چرا بايد يه بچه كه مواد ميفروشه
صداش مثل سياه پوستا باشه؟
نه اون نيستش خب، چرا كه نه؟
منظورت اينه كه سياها نميتونم مواد بفروشن؟
نه من اينو نميگم
ما يه رئيس جمهور سياه پوست داريم
چرا سياها نميتونن مواد بفروشن؟
گيجم كردين
سياها ميتونن مواد بفروشن
مجبورم نكن دوباره بزنمت
من اين خونه عروسكي رو واسه دخترم ساختم
فردا تولدشه
به زنم گفتم كه انجامش ميدم
من وقتي بچه بودم يكي مثل اينو داشتم
مامان، چارلز خونه عروسكيمو خَمش ميكنه
مادر بزرگ اينو واسه دوتاييمون خريده
كمكم ميخواي مرد بزرگ؟- نه، خودم ميتونم-
فقط يكم داره ديوونم ميكنه
برج پرنسس رو كجا بايد بچسبونم ؟
كجا بايد بچسبونم ؟ كنار برج گردون بايد بزاريش-
بويل، الان نه
بذار داداشت يه نفسي بكشه
چرا بايد پرونده هامو با تو تاخت بزنم؟
من تماساي زيادي داشتم كه يه يارو "توي برج "سَكت
داره به همسايه هاش شيشه ميفروشه
دستگيريش تضمين شده است
و بعدش يه عالمه كاغذ بازي داره كه ميدونم
تو ازش خيلي بدت مياد
من اينجا يه قتل دارم بدون هيچ سرنخي
و مدركي
...حل نشدنيه، بنابراين
هيچ كاغذ بازي هم نداره
كاغذ بازي نباشه ميتوني رو من حساب كني
جمله پاياني خيلي خوبي بود
خيلي خب بويل
بيا بريم سراغش
پرالتا ، كجا داري ميري؟
من دارم ميرم به اين افول پايان بدم
من يه دانكر(يه فرقه ازآلمانها)گير آوردم كاپيتان
آهاي "اُفت" قراره كه
با چكش جيك خورد وخاك شير بشي
پس تو هيچكدوم از پرونده هاي قديميت رو حلش نكردي؟
و با اين حال يه جديدشو دست گرفتي
منظورم اينه كه نبايد حداقل پرونده اين
مادر بزرگه، "هلن استرينو" رو حل كني؟
يا اينكه ميتونم اين خيلي آسونه رو حلش كنم
و نيروي جادوييم رو بدستش بيارم بعدش برم دنبال گرفتن
قاتل بروسلي
به نظرت من دارم مانع موفقيت خودم ميشم؟
نخير، جيك خرگوشه
جيك چكشي رو بيشتر دوست دارم بزن بريم
من اصلا فكرنميكردم ثبت نام
اين بچه ها اينقدر سخت باشه
اين بچه ها نميخوان به حرفات گوش بدن
تو عين بچه مثبتا ميموني
خودتم همينطوري
چرا بايد از اين بابت مسخره ام كنن؟
تو رو از خودشون نميدونن
چونكه تو بچه خيابوني نيستي من هستم
دنبالم بيا نگاه كن، ياد بگير
خيلي خب گوش كنين
ميدونم كه فكر ميكنين همتون آخر خلافين
ولي توي اعماق وجودتون، شماها ترسيدين
از كجا ميدونم
چون منم همين بچه اي بودم كه ترسيده بود
و اگر كه به خودتون نيايد
همتون رو بازداشت ميكنم ميندازم زندون
شيرفهم شد؟
حاجي ريميكسش كردم
ميندازمتون زندون
شيرفهم شد؟
ميندازمتون زندون
چي شده؟
فكر كنم دارن بهت ميخندن
قبلا هيچوقت اينطوري نشده بود
دوسش ندارم؟ شيرفهم شد-
بي حركت
پليس ، دستات رو بذار جايي كه بتونم ببينم
شليك نكن من فقط داشتم تمرين ميكردم
ولي ميذارمش زمين
خيلي خب مرد فلوتي، ديگه كي توي اين آپارتمان هست؟
فروشنده مواد كجاست؟- من اينجا تنها زندگي ميكنم-
با پرنده هام
چيه فكرش رو نميكردي اين رَوِشِت رو بشنايم؟
اينا حيووناي تربيت شدن
اونا واسه مواد تربيت شدن
اينا پرنده هاي تربيت شده ي موارد فروشن
پرنده هاي موادي
آپارتمان پاكه
ما چندين تماس داشتيم كه يه مواد فروش اينجاست
شرط ميبندم همون بچه هاي احمق پايين سالن باشن
اونا خوششون مياد زنگ بزن اينور اون ور منو اذيتم كنن
تنها دارويي كه تو اين خونه است
داروي قلبم، كبدم
كليه ام، غدد بزاغيم
و داروهاي آلتم و پاهام هستش
اون پرنده ـه رو شونت خرابكاري كرد
نه، صبر كن رو سرت خرابكاري كرده
كه از اوجا رو شونه ات شُره كرده
دارم بهت ميگم، اين خوش شانسيه
نخير، نيستش، باشه؟
اين فقط حرفيه كه مردم وقتي
يه پرنده رو كله ات ميرينه ميگن
تا احساس خوبي داشته باشي چونكه وحشتانكه
پيش به جلو، دارم ميام
واي خداجون ،گرفتي مارو؟- رفته بودم تو صحنه جرم-
اين يارو يهو از ناكجاباد پيداش شد و اعتراف كرد
اون گفت كه ميخواد كاراشو جبران كنه
بنابرين كمكم كرد تا همدستهاش رو گير بندازم
خيلي عاليه ، مرد
مثل اينكه هيچكاك شانسش زده
جيك، مشغولي؟
آره، به طرز كاملا مشخصي مشغولم
دفتر آزمايشاي پزشكي همين الان زنگ زد
مثل اينكه يه سري از مدارك رو گم و گور كردن
بنابرين بازپرس بخش قضايي مجبور شده تموم كسايي كه توي اين دو هفته دستگير كرده بودي رو آزاد كنه
عاليه
و افول من هي داره بيشتر ميشه
فكر نميكنم اين يه افول باشه
راستش، تو به طرز خفني نفرين شدي
خوب شد فهميدم
جينا ،يه دستمال كاغذي بهم ميدي؟
هيچي نمونده
آره ، غير از اينم انتظار نداشتم
هي
موكت اتاقم رو داري خيس ميكني
اوه، نگران نباشيد قربان فقط آب شاشيه
آب شاشي رو پاكش كن
ميخواين با دندوناتون لباسشو جر بدين
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
ببينيد قربان، من نميدونم چه اتقاقي داره ميفته
ولي فكر كنم نفرين شدم
نفرين؟
عجيب ترين چيزا داره واسم اتفاق ميوفته
منظورم اينه كه يه پرونده نميتونم حل كنم تا زندگيمو نجات بدم
پرنده ها دارن خودشون رو روي هيكل من خالي ميكنن
و دوثانيه پيش هم
هي، گروهبان اينجا يه تيشرت قديمي، چيزي داريم؟
نفرين شدم
آره، من از اين چيزا قبلا ديدم
اون قبلنا واسه يكي از دوستام مدام اتفاق ميفتاد
كاراگاه اسميت
بهش ميگفتيم اسميتي
فكر ميكرد نفرين شده
و چون پليسا كلا خرافاتي هستن
كل محوطه مون فكر ميكردن اون نفرين شده
اما بعدش اون يه پرونده پيدا كرد و حلش كرد
و اون الان با كيت آپتون(مدل امريكايي)ازدواج كرده
نه، هيچكس تو ماموريت ها باهاش نميرفت
اون توي يه باشگاه با يه شورش مواجه شد و هيچ نيروي پشتيباني هم نداشت
و يه كتك حسابي از دختراي تيم واليبال خوردش
كه در واقع، خشونت تمام عيار بود
مرد
دخترا خيلي ترسناكن
پرالتا نميخوام ديگه اون بيرون بري
از كاراي عملياتي ميذارمت كنار
تو ميتوني با اسكالي پرونده هاي قديمي رو ثبت الكترونيكي كني
منو پشت ميز نشين ميكني؟
...نه،نه،نه، ببين من يه نقشه دارم
همه پرونده هاي ناتموم منو بده هيچكاك
كه اتفاقا رو غلطكم افتاده
و بيست تا جديدش رو بهم بده
بالاخره، بدشانسي منم تموم ميشه
نه، فكر نميكنم اين واسه تو
و يا گروه، كار مناسبي باشه
نه تا زماني كه اين مشكل برطرف بشه
و اونوقت اين چه مدت طول ميكشه؟
ميتونه يه هفته باشه
ميتونه يه ماه باشه
ميتونه يه سال باشه ميتونه يه دهه باشه
ببخشيد، ما فقط داريم همينجور عددهاي بزرگتر ميگيم
من نميدونم با اين بچه ها چجوري ارتباط برقرار كنم
اونا بدجنس و سطحي نگرند و به هيچي هم احترام نميذارن
منظورم اينه كه، اينا اصلا به حرفاي كي گوش ميدن؟
هيچكاك، غذا آوردن تو اين ظرفهاي
كوچيك چهارخونه رو تمومش كن
وقتي ميخوام بازش كنم انگشتام درد ميگيرن
ببخشيد
هي جينا، اين ژاكته چقدر خوشگله
چي ميخواين؟
باشه
رزا و من فكر كرديم خيلي عالي ميشه
اگه تو ميومدي با بچه ها حرف ميزدي
فكر ميكردم فقط پليسا ميتونن كمك كنن
توي اين مورد اگه پليس نباشي
بهتر جواب ميده- درستش اينه كه-
توي همه ي موارد پليسا بدترين هستن
...اعداد رو از اين گزارش وارد كنيد به
مربع هاي مربوطه روي صفحه
سپس اينجاها رو پر كنيد
و من رسما رفتم توي كُما
هي هيچكاك
كمكم كن خيلي خستم كرد
بذار توي اين پرونده قتل باهات باشم
نه خودم دارمش
...زودباش مرد، بذار من فقط
نه دستش نزن بدشانست مُسريه
همه چيزش ممكنه خراب بشه
پرالتا، هيچكاك رو تنها بذار
بيا اينجا ببينم
من هنوز با اسميتي در تماسم
اون ميگه تو بايد اين پاي خرگوش رو
با انگشت سبابه چپت و انگشت كوچيكت به هم بمالي
اين طوري، واسه خوش شانسيه
باشه؟ حالا امتحانش كن
باشه
آره
صد در صد كمك ميكنه
ميتونم حسش كنم
طلسم داره ازم برداشته ميشه
و اينكه عضله دستم گرفت
بمالش، بمالش، بمالش
تو خوبي؟
شاهزاده خانم برحق قلعه منو شكستم داد
من يه مرد بالغم
با دستاي مردونه و مغز مردونه
من بايد بتونم يه خونه عروسكي رو
تو كمتر از 4 ساعت درستش كنم
آخه اين چرا انقدر سخته؟
ببين اين پيچ سه تا سر داره
و هيچ جايي هم نيستش كه پيچش كنم
و اينا هم چرخهاشه
آخه كدوم قلعه اي زيرش چرخ داره؟
...خيلي خب
117 الف بله
117 ب بله
118 الف
يه دقيقه صبر كن
هي دام ميرم دستشويي
پاي خرگوش رو برش دار
دريافت شد
چي شده؟
من اجازه ندارم ميزمو ترك كنم
بنابراين مجبوريم اينجا همديگه رو ببينيم
...پس منظورت اينه كه اينجا يه جورايي
نه، واسه اخرين بار دارم بهت ميگم چارلز
ما به مَقَرِ انجمن نيازي نداريم
مَقَرِ انجمن
...ميدوني من فكر ميكن كه
مَقَرِ انجمن نه
من ميخوام كه اين تماس ها رواسم بگيري
نذار هولت ببينتت
اما اگه حدسم درست باشه دوره افولم تمومه
بخاطر من انجامش بده بويل
ميدوني كه انجامش ميدم
فقط ميگم،يه چنتا صندلي چرمي هم اينجا بذار
برو
بچه ها مشكل شما اين نيستش كه توي دردسر افتادين
يا در معرض خطرين يا اين كه بدلباس هستين
اين كلاه راننده كاميوناست؟ هنوزم گذاشتيش؟
زودباش مشكل شما
اينه كه هيچ ذوق و اشتياقي نسبت به هيچ چيزي ندارين
وقتي كه من اشتياق و علاقه ام رو پيدا كردم زندگيم متحول شد
و امروز
خب، اميدوارم كه ازش الهام بگيريد
توزيبايي
مهم نيست اونا چي ميگن
كلمات نميتونن نا اميدت كنن
نه،نه،نه
چون تو زيبايي
از هر نظري كه ببينيش
چي فكر ميكنين؟
بله، تويي كه پارچه كتون تنته
فكر كنم اين نظره همه مون باشه كه
وقتي ميرقصيدي خيلي عجيب بودي
باشه پليسا در سال52 هزار دلار در ميارن
لازم نيست كه پشت چراغ قرمز وايستي
و اينكه تو اسلحه همراته كي ميخواد ثبت نام كنه؟
بله- اوه خداي من-
تو 8 تا بچه واسه ثبت نام جور كردي
از كجا ميدونستي كه اين كار جواب ميده؟
همين كار باعث شد وقتي بچه بودم منم ثبت نام كنم
تو اين برنامه رو انجامش دادي؟- آره-
جواب نميده
اونا اينجان
عالي شد
خيلي دراماتيك بود؟
نه- سلام-
چرا ما توي دستشويي هستيم؟
فكرشو ميكردم كه اينو بپرسين
و به موقعش جواب ميدم
اما اول از همه من ميدونم چه اتفاقي براي مادربزرگتون افتاده
هيچي
راجب چي حرف ميزني؟
دليل اينكه من نتونستم پيداش كنم
اين بود كه اون هيچوقت وجود خارجي نداشته
من به كاراگاه بويل گفتم كه چنتا تماس بگيره
و معلوم شد كه شما قبلا هم چنين كاري كردين
پنج تا گزارش گم شدن تو پنج تا ايالت مختلف
اينا رو ميشناسي؟
تو داري مارو به چي متهم ميكني؟
احتمالا تقلب در درخواست بيمه
با ارائه گزارش اشتباهي
و جلوگيري از اجراي عدالت
حالا شما تعجب ميكنيد كه چرا اين كار رو دارم توي دستشويي انجامش ميديم
واسه اين كه شماها سرتاپا گوهيد
چكش جيك دوباره ضربه ميزنه
كاراگاه ها
ميبينم واسه برنامه پليس ارشد 8 نفر استخدامي داريم
عالي بود
ممنون قربان
اما مهمتر ازاينكه بخوايد از من تقدير كنيد
راستش بايد از جينا قدرداني كنيد
اون بود كه باعث شد اون 8 نفر تمايل نشون بدن
آره، من شگفت انگيزم
و در قبالش فقط يه چيزي ميخوام
حقوقم رو%600 افزايش بدين- يا؟-
ميتونم صفر درصد بهت افزايش حقوق بدم
و تو رو دستيار شخصي خودم كن
كه همين كارم دارم ميكنم
من فكر ميكنم كه تو يه سري استعداد هاي نهفته داري
كه به طرز شگفتي آوري باعث ميشه توي كارت عالي باشي
نه ، من هيچ استعدادي ندارم
كارت از دوشنبه شروع ميشه
و تاييديه ي هولت رو گرفتنم بدترين بخشش هست
آره فقط ميتونم تصورش كنم
خب، طلسم تموم شد افول منم تموم شدش
جيك برگشته
اجازه ميدين يه عكس از خودمون دوتا واسه پيجم تو اينترنت بگيرم؟
اجازه داده نميشه
ديگه ديره
عالي شد
پس پاي خرگوش جواب داد، نه؟
شايد
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه مغزم خيلي خسته وكند شده بود
كه با انجام خسته كننده ثبت اون اطلاعات
مغزم يه جوراي ريبوت شد
و راجب يكي از
پرونده هاي قديمي يه چيزي بهم الهام شد
و الان دارم ميبينم كه تموم اينا نقشه ي خودت بود
و به خاطر اون حالا ميتوني بخندي
همه كاراگاه هاي با استعداد
دچار افت و خيزهايي ميشن، پرالتا
پس تو فكر ميكني من با استعدادم
خودت گفتي نميتوني پسش بگيري
ميدوني چرا بويل دچار هيچ افتي نميشه؟
چون كل زندگيش داره توي افول سپري ميشه؟
چون نميذاره سختي ها باعث نااميديش بشن
اون به تلاشش ادامه ميده
اگه من اون پرونده هاي جديد رو بهت ميدادم
به محض اينكه دوباره به يه مشكل بر ميخوردي ميخواستي بيخيالش شي
تو بايد روي چيزايي كه خارج از ذهنت هست تمركز كني
باشه، ولي قربان من نميفهمم
اگه همه اينا نقشه خودتون بود چرا مزاحم اسميتي و
اون پاي خرگوشش شدين؟
خب، واسه اون كارم يه دليل خوب دارم
من، من معتقد بودم روال كار اينه كه
سركارت بذارم
او
حالا ميفهمم اينجا چه خبره
الان داريم با هم رفيق فاب ميشيم
اينجا يه كانديد واسه گرفتن كارت تبريك كريسمس داريم
من و هولت رفيق فاب هستيم
هي گروهبان
قلعه ات رو واست درست كردم
بفرما
اوه خداي من
چه بلايي سر تزئينات مخصوص شاهزاده اومد؟
خب،اونا از بين رفتن
واسه همين من تبديلش كردم به ايستگاه پليس شاهزاده
ميدوني بعضي كارا مغز ميخواد
بعضي كارا زور بازو ميخواد
بعضي كارام انگشتاي كوچيك ميخواد
تابحال بهت گفته بودم چجوري حلقه ازدواج خانوما رو دست كني ؟
هي، بويل بزرگ، واقعا ازت ممنونم- تو پدر خوبي هستي-
فقط خيلي خودتو تحت فشار ميذاري
اوه راستي اينو نيگا آژيرشم كار ميكنه
درستش ميكنم خودم درستش ميكنم
pooyamon:مترجم !نظراتتونو ايميل کنيد pooya.modarresi@yahoo.com